മാറുന്ന മണ്ണിൽ ഒരു ദർബലമായ പുഷ്പം: പ്രശസ്തമായ എഴുത്തുകാരൻ ബെന്യാമിൻ എഴുതിയ മുല്ലപ്പൂ നിറമുള്ള പകലുകൾ: സമ്പൂർണമായ നിരൂപണം എഴുതുകയാണ്.
ആമുഖം
പ്രവാസികളുടെ അനുഭവങ്ങളുടെ നോവോർമകളെ വായനക്കാരുടെ മനസ്സിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറക്കിയ എഴുത്തുകാരനും ശക്തമായ ആഖ്യാനങ്ങൾക്ക് പേര് കേട്ട എഴുത്തുകാരനുമായ ബെന്യാമിനിന്റെ സുന്ദരമായ രചനയാണ് മുല്ലപ്പൂ നിറമുള്ള പകലുകൾ. ഒരു മിഡിൽ ഈ സ്റ്റേൺ നഗരത്തിൽ വർദ്ധിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നങ്ങളുടെ മർമ്മത്തിലേക്ക് വായനക്കാരുടെ ശ്രദ്ധ കൊണ്ട് പോകുന്ന നോവൽ കൂടിയാണിത്. അടിസ്ഥാനമായി മലയാള ഭാഷയിലാണ് നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരണം നടന്നത്. മുല്ലപ്പൂവിന്റെ പകലുകൾ എന്നതായിരുന്നു നോവലിന്റെ പേര്. പിന്നീട് ശഹ്നാസ് ഹബീബ് അതിനെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.
അറബ് വസന്തത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം ചുരുളഴിയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ പ്രവാസ ജീവിതത്തിന്റെ സങ്കീർണതകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന സമീറ പർവീൻ എന്ന പാകിസ്താൻ കാരിയുടെ കണ്ണിലൂടെയാണ് ആ കഥ വികാസിക്കുന്നത്. വെറും വായിച്ച് രസം കണ്ടെത്താനുള്ള കഥ മാത്രമല്ല ജാസ്മിൻ ഡെയ്സ്. സ്വന്തം സ്വത്വം, സാമാധാനത്തിന്റെ അനിശ്ചിതത്വം, രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ വ്യക്തി ജീവിതത്തിൽ ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം, എന്നീ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ പര്യവേക്ഷണമാണ് ഈ പുസ്തകം നടത്തുന്നത്. സമീറയുടെ വ്യക്തി കത യാത്രയെ വിശാലമായ സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയ ഭൂ പ്രകൃതിയുമായി അതി വിദഗ്ദമായി കൂട്ടിച്ചേർത്ത് ആഴത്തിൽ അടുപ്പമുള്ളതും ശ്രദ്ധേയമായി പ്രസക്തവുമായ ആഖ്യാനം ബെന്യാമിൻ നൽകുന്നു.
ആശയങ്ങൾ
അസ്തിത്വം പുതിയ സംസ്കാരത്തിലൂടെയും പിന്നീട് വലിയ പ്രതിസന്ധിയിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു യുവ പ്രവാസി സ്ത്രീയായ സമീറയിലൂടെ സ്ത്രീത്വത്തിന്റെ രൂപീകരണത്തെയും ചർച്ചയെയും നോവൽ ആഴത്തിൽ പഠനവിധേയമാക്കുകയാണ്. മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ നഗരത്തിലെ അനുഭവങ്ങളും തുടർന്നുള്ള പ്രക്ഷോഭങ്ങളും അവളുടെ ആത്മ ബോധത്തെ വെല്ലു വിളിക്കുകയും പുനർ നിർവചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
സ്വന്തമാക്കൽ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ് ഒരു കേന്ദ്ര വിഷയം. സാധാരണ പ്രവാസികളെ പോലെ തന്നെ സമീറയും പ്രവാസ ലോകത്ത് പുതിയ വീട് വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. പുറം ലോകത്തെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായി കൊണ്ട് തന്നെ പുറം ലോകത്തുള്ള സമൂഹവുമായി അവൾ നല്ല ബന്ധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. സാമൂഹിക രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നടക്കുന്ന അസ്വസ്തതകൾ അവളുടെ ജീവിതത്തെ വല്ലാതെ ബാധിക്കുന്നു.
സമാധാനത്തിന്റെ അനിശ്ചതത്വം വളരെ ഐഖ്യത്തിലും ഒത്തൊരുമയിലും കാണുന്ന പല സമൂഹങ്ങളും അസമാധാനത്തിന്റെ വഴിയിലേക്ക് കൂപ്പ് കുത്തുന്ന വഴികളെ പുസ്തകം തുറന്ന് കാട്ടുന്നു. സമാധാനത്തിന്റെ ദുർബലതയുടെയും അപ്രതീക്ഷിതമായി പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ സാധ്യതയുള്ള അടിസ്ഥാന പിരിമുറക്കങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ശക്തമായ ഓർമപ്പെടുത്തലായി പുസ്തകം അവശേഷിക്കുന്നു.
രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ വെക്തി ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു. പെട്ടന്ന് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന രാഷ്ട്രീയ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു വെക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ബാധിക്കുന്നതെന്നും അസമാധനത്തിലേക്കും പോടിയിലേക്കും ആരോഗ്യ പ്രശനങ്ങളിലേക്കും എങ്ങനെയാണ് കൊണ്ടെത്തിക്കുന്നതെന്ന് പുസ്തകത്തിന്റെ വിശദീകരണത്തിലൂടെ മനസ്സിലാവുന്നതാണ്.
വിഷയം പാക്കിസ്താനിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സംസീറ എന്ന പെൺകുട്ടി തന്റെ കുടംബം താമസം മാറി മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് സിറ്റിയിലേക്ക് താമസം മാറുന്നതോട് കൂടി അവളിലുണ്ടാകുന്ന ചിന്തോപരമായ മാറ്റങ്ങളെയാണ് പ്രത്യേകിച്ചും പുസ്തകം വിശകലനം ചെയ്യുന്നത്. പുതിയ അന്തരീക്ഷവുമായി അവൾ എങ്ങനെയാണ് പൊരുത്തപ്പെട്ട് പോവുന്നതെന്നും, പ്രവാസ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് അവളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ് എന്നും, പ്രവാസ ജീവിതത്തിൽ അവൾ വളർത്തിയെടുക്കുന്ന സൗഹൃദം എന്നീ വിഷയങ്ങളാണ് പുസ്തകത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വിശകനം ചെയ്യുന്നത്. പിന്നടങ്ങോട്ട് തനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത നാട്ടിൽ സൂക്ഷമതയോടെ ജീവിക്കുന്നതും, വിദ്യഭ്യാസം നേടുന്നതും, നല്ലൊരു ദിനചര്യ സ്ഥാപിക്കന്നതും കാണുകയാണ്. കഥ വളരുമ്പോൾ ചില രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉടലെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. അറബ് വസന്തത്തിന്റെ സംഭവിങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ച് കൊണ്ട് സമാധാനത്തിന്റെ അന്തരീക്ഷം മെല്ലെ അസമാധനത്തിലേക്കും പ്രതിശേധത്തിലേക്കും നീങ്ങുന്നു.
തങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ബോധത്തിൽ പേടിയോടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരുന്ന നഗരത്തിലെ മനുഷ്യരുടെ ആശങ്കകളെയും വ്യാവലാദികളെയും ബെന്യാമിൻ തുറന്ന് കാട്ടുന്നു. സമീറയുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ സമൂഹത്തിൽ വർദ്ധിച്ച് വരുന്ന അക്രമം, സമൂഹികു ധ്രിവീകരണം എന്നിവയെ വായനക്കാർ കാണുകയാണ്. അവരുടെ പ്രാരംഭ നിഷ്കളങ്കതയുടെ രാഷ്ട്രീയ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെയും സംഘർഷങ്ങളുടെ മാനുഷിക വിലയെ കുറിച്ചുള്ള വർദ്ധിച്ച് വരുന്ന അവബോധത്തിലേക്ക് മാറുന്നു. സ്വന്തം സുരക്ഷ, കുടുംബത്തിന്റെ ക്ഷേമം നീതിയെയും സ്വാതന്ത്യത്തെയും കുറിച്ച് അവളുടെ വികസിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവൾ മല്ലിടുന്ന യാത്രയെയും കൂടി ഈ പുസ്തകം വിവരിക്കുന്നു. സന്തോശത്തോടെയും സുന്ദരമായും കഴിഞ്ഞിരുന്ന നഗരമാണ് പെട്ടന്ന അനിശ്ചിതത്തിലേക്കും ജീവിക്കാൻ സാധ്യമല്ലാത്ത രംഗത്തിലേക്കുമായി മാറുന്നത്.
കഥാപാത്രങ്ങൾ
സമീറ: പർവീൺ പ്രക്ഷോഭങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രായ പൂർത്തിയാവുന്ന ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ മറ്റു ജനങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിവിന്റെ വലിയ സാധ്യതയായി മാറുന്നു.
സംസീറയുടെ അച്ചൻ: മാറിത്താമസിച്ച വീട്ടിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോക്കി നടത്തുകയും ആ കുടുംബത്തിന്റെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഏറ്റ് നടപ്പിൽ വരുത്തുന്ന കുടുംബ നാഥനാണ് അവളുടെ അച്ചൻ. ലോകത്ത് പല ഭാഗത്തുള്ള തൊഴിലാളികളെയും അവരുടെ ആഗ്രത്തെയും ജീവിതത്തെയുമാണ് അദ്ധേഹം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
സമീറയുടെ അമ്മ: പ്രതിസന്ധി സമയത്ത് കുടുംബത്തിന് തന്നെ വിലയ തണലായി നിൽകുന്ന എല്ലാ സങ്കടങ്ങളുലും ആശ്വാസം പകരുന്ന പ്രത്യേകമായ വനിതയാണ് സമീറയുടെ ഉമ്മ.
സമീറയുടെ കു‍ഞ്ഞ് സഹോദരൻ: സമൂഹത്തിൽ വലിയ പ്രതിസന്ധി കടന്ന പോവുമ്പോൾ അതിനോട് പൊരുത്ത് പെട്ട് പോവുന്നതും അതിനെതിരെ ശക്തമായി രംഗത്ത് വരുന്നതുമായ നിൽ നിൽപിന്റെ സ്വഭാവത്തെയുമാണ് സഹോദർ കാണിക്കുന്നത്.
സമീർ:: നിഗൂഡതയും രാഷ്ട്രീയ അവബോധവുമുള്ള ഒരു വ്യക്തി സമീറയുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്ന് വരുന്നു. വിയോജിപ്പന്റെ അന്തർ വിശയങ്ങളെയും രാഷ്ട്രീയ സാഹചര്യങ്ങളെയും അവൾക്ക് മുമ്പിൽ പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നു. അവളുടെ വളർന്ന വരുന്ന അവബോധത്തിന് അതൊരു ഉത്തേജനമായി അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
പ്രാദേശിക അറബ് കഥാ പാത്രങ്ങൾ സമീറയുടെ പ്രവാസി കാഴിചപ്പാടിലൂടെ പലപ്പോഴും കാണപ്പെടുമെങ്കിലും ആതിഥേയ രാഷ്ട്രീയത്തിനുള്ളിലെ വെെവിധ്യമാർന്ന അഭിപ്രായങ്ങളെയും അവർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
വിമർശനം
മുല്ലപ്പൂവിന്റെ വകലുകൾ ഉദാത്തമായൊരു നോവലാണെങ്കിൽ പോലും പല വിധത്തിലുള്ള വിമർശനങ്ങളും ഈ പുസ്തകത്തിനെതിരെ ഉയർന്ന് വരുന്നുണ്ട്. കഥയുടെ വേഗത അസമാധാനമായി വായനക്കാരിൽ പ്രിതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പ്രവാസ ജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കം വിശദീകരിക്കുന്നിടത്ത് ധീർഗമായ വിശകലനത്തിനേക്ക് നയിക്കുന്നുണ്ട്. സമീറയുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകളും അഭിപ്രായങ്ങളുമെല്ലാം മൂല്യവത്താണെങ്കിലും പ്രാദീശിക അറബ് വംശജരുടെ ചില നീക്ക് പോക്കുകൾ വാക്കുകളും മടുപ്പുളവാക്കുന്നു. അതേ പോലെ തന്നെ പ്രക്ഷോഭത്തിന്റെ ബഹുമുഖ സ്വഭാവം വിവരിക്കുന്നതിലും ചെറിയ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ വായനക്കാർക്ക് പ്രകടമാവുന്നതാണ്.
കൂടുതലായി സീചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ പേടിപ്പെടുത്തിലിന്റെ വ്യാഖ്യാനങ്ങളും പ്രതിസന്ധിയുടെ സാഹചര്യങ്ങളും രമ്യമായി പകർത്തിയിറ്റുണ്ടെങ്കിലും രാഷ്ട്രീയ വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ ഒരു പരിധി വരെ സാമാന്യ വൽകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്നുമെന്ന വിമർശനവും ഉയർന്ന് വന്നിറ്റുണ്ട്. അറബ് വസന്തത്തെ കുറിച്ച് പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും പേരി വെളിപ്പെടുത്താതെ നഗരത്തിന്റെ വിശാലമായ വിവരണത്തിലേക്ക് എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്തതായി തോന്നുന്നു. മലയാളത്തിൽ നിന്നും ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പുസ്തകം മനോഹരമായി വിവർത്തനം ചെയ്യെപ്പെട്ടുവെങ്കിലും മലയാള ഭാഷ വായിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാവുന്ന മാധുര്യം വിവർത്തനം ചെയ്യെപ്പെട്ടതിൽ കിട്ടുന്നില്ല എന്നതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
ഉപസംഹാരം
ചെറിയ വിമർശനത്തിന് പുസ്തകം വിധേയമാവുന്നുണ്ടെങ്കിലും സമകാലിക ഫിക്ഷനിൽ സമയ ബന്ധിതവും സുപ്രധാനവുമായി ഒന്നായി ഇത് നിലകൊള്ളുന്നു. ഒരു വ്യക്തിയുടെ മാറ്റത്തിന്റെ കഥയും ആഴത്തിലുള്ള മാറ്റത്തിന് വിധേയമാവുന്ന ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലവുമാണ് ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ സംഹാരം. ഇത് രണ്ടും സംയോജിപ്പിക്കുന്ന സുന്ദരമായ ആഖ്യാനമാണ് ബെന്യാമിൻ എഴുതിവെച്ചിറ്റുള്ളത്. രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ട് പോയ പ്രവാസി ജീവിതം സമീറയുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ വായിച്ചെടുക്കാനാണ് അദ്ധേഹം ശ്രമിക്കുന്നത്. പ്രയാസങ്ങൾ നേരിന്നെടത്ത് പ്രതിരോധിക്കേണ്ട രീതിയിലൂടെ സമാധാനത്തിന്റെ സമയങ്ങളായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. പ്രധാനപ്പെട്ട സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങളുടെ കാലഘട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള പ്രതീക്ഷകളെയും നിരാശകളെയും കുറിച്ച് സൂക്ഷമായ വീക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് പകരം ലളിതമായ ആഖ്യാനംങ്ങൾ ബെന്യാമിൻ ഒഴിവാക്കുന്നു.
ജാസ്മിൻ ഡെയ്സ് എന്നത് പ്രതിസന്ധിയലായ ഒരു നഗരത്തിന്റെ മാത്രം കഥയല്ല. സ്ഥിരതയ്ക്കായുള്ള സാർവത്രികമായ മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹം സാംസ്കാരിക വിത്യാസങ്ങൾ മറികടക്കുന്നതിലുള്ള വെല്ലുവിളികൾ, കലുഷിതമായ അന്ദരീക്ഷത്തിൽ വീട് വെക്കാനുള്ള പ്രയാസങ്ങൾ എന്നിവകളാണ് പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം. അവസാന പേജും വായിച്ചതിന് ശേഷം വായനക്കാരുടെ മനസ്സിൽ അതിന്റെ ഓർമകൾ തങ്ങി നിൽകുന്ന പുസ്തകമാണിത്. സംഘർഷത്തിനിടയിൽ മനുഷ്യന്റെ വിലയേയും, സമൂഹങ്ങളെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സൂക്ഷമമായ നൂലുകളെയും കുറുച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പുസ്തകം വായനക്കാരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Post a Comment