കേരള വർമ വലിയ കോയി തമ്പുരാന്റെ "കുമാരസംഭവം" എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ സമ്പുർണ വിവർത്തനം...
പരമ ശിവന്റെയും പാർവതിയുടെയും ദിവ്യ സംഗമത്തിന്റെ നിമിഷങ്ങളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന കേരള വർമ വലിയ കോയി തമ്പുരാന്റെ കുമാരസംഭവം എന്ന പുസ്തകം മലയാള സാഹിത്യത്തിലെ അമൂല്യ രത്നമാണ്. അദ്ദേഹം സംസ്‌കൃത ഭാഷയിൽ രചിച്ച ഇതേ പേരിലുള്ള പുസ്തകത്തിൽ നിന്നും പ്രചോദനമുൾകൊണ്ടാണ് ഈ പുസ്തകം എഴുതുന്നത്. ക്ലാസിക് കഥകൾ മനോഹരമായി മലയാള ഭാഷയിൽ പറയുന്ന പുസ്തകമായി ഇത് മാറുന്നു. കേരള സാഹിത്യ പാരമ്പര്യത്തിൽ മുഖ്യമായ സ്ഥാണമാണ് ഈ പുസ്തകം വഹിക്കുന്നത്.അതേ പോലെ തന്നെ ക്ലാസിക് സാഹിത്യങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്ന ആശയങ്ങളെ, സ്വന്തം ശൈലിൽ പ്രാദേശിക രുചിയോടെ കാര്യങ്ങൾ മനോഹരമായി അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് അസാധാരണമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
പരമ ശിവന്റെ തൃപ്തിയും സ്നേഹവും നേടാൻ പാർവതി നടത്തിയ തപസ്സും, അതിന് ശേഷം സംഭവിച്ച അവരുടെ സംഗമവും, സ്വർഗീത്തിലെ സൈന്യങ്ങളുടെ അധിപനായ കാർത്തികേയന്റെ ജനനവുമാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൽ പ്രധാന ചർച്ചാ വിഷയമായി വരുന്നത്.
ഘടനയും രീതിയും
മലയാള കവിതയുടെ ക്ലാസികൽ ശൈലിയിലുള്ള ഉത്തരവുകളാണ്. ഹ്രസ്വമായ കഥ പറച്ചിലുമാണ് ഈ പുസ്തകത്തിൽ വിവരിച്ചിട്ടുള്ളത്. സം സ്കൃത ഭാഷയിലും, ക്ലാസിക് ചരിത്രത്തിലും രചയിതാവിന് എത്ര മാത്രം കഴിവുകൾ ഉണ്ട് എന്നത് പുസ്തകത്തിന്റെ ഓരോ പാരകളും അറിയിക്കുന്നുണ്ട്.
അഖ്യാനത്തിന്റെ വിത്യസ്ത തലങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വ്യതിരിക്തമായ സെശനുകളായിട്ടാണ് പുസ്തകത്തെ വിഭചിച്ചിഇരിക്കുന്നത്.
ദൈവിക ക്രമീകരണത്തിലേക്കുള്ള ആമുഖം: സമൃദ്ധമായ വിശദാശംകളോടൊപ്പം വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന കൈലാസ പാർവതത്തിന്റെ ശാന്ത സുന്തരമായ പശ്ചാത്തലം വായനക്കാർ പ്രകൃതി രാണീയതയുടെ ലോകത്തിലേക്കും, ആത്മീയതയൂടെ ആനന്ദത്തിലേക്കും കൂട്ടി കൊണ്ട് പോകുന്നു.
പാർവതിയുദടെ തപസ്സ്: പാർവതിക്ക് ശിവനോടുള്ള അടങ്ങാത്ത സ്നേഹവും, അ സ്നേഹം നേടിയെടുക്കാനായി പാർവതി നടത്തുന്ന ദൈവിക തപസ്സും തീവ്രമായ പരിശ്രമങ്ങളുംആഴത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചത് പ്രചോധനവും നൽകുന്നു.
ശിവയുടെ സമ്മതവും സംഗമവും : അങ്ങനെ ശിവയും പാർവതിൽ തമ്മിൽ നടക്കുന്ന സ്നേഹ സംഗവും, ശിവ പാർവതയിൽ സ്നേഹത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നതുമെല്ലാം ചിത്രീകരിച്ച രംഗങ്ങൾ വല്ലാത്ത ആവേഷവും, കുളിരും നൽകുന്നു.
വിവരിക്കപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ
ഭക്തിയും നിശ്ചയദാർഢ്യവും: പാർവതിക്ക് ശിവനോടുള്ള കാപട്യമില്ലാത്ത അചഞ്ചലമായ ഭക്തി തീർക്കുന്നത് കവിതയുടെ വൈകാരികമായ ഭാഗങ്ങളാണ്. എന്നാൽ ശിവന്റെ സ്നേഹം തേടിയുള്ള യാത്ര ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ച ആഗ്രഹം നീടാൻ എത്രമാത്രം നിശ്ചയ ദാർഢ്യം അനിവാര്യമാണ് എന്ന് ചിന്ത നൽകുന്നു.
പ്രകൃതിയും ആത്മീയതയും: പ്രക്രതിയെ കുറിച്ചുള്ള വർമ്മയുടെ വിശകലനം കഥാ പാത്രങ്ങളുടെ വൈകാരികമായ നിലയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പ്രകൃതിയും ദൈവികവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സൃഷ്ടിയുടെ ഐഖ്യത്തെ അടവരയിട്ട് കാണിക്കുന്നു.
സ്നേഹവും സംഗമവും: രചയിതാവ് പ്രണയത്തെ ദിവ്യവും പരിവർത്തനാത്മകവുമായ ശക്തിയായി വർണിക്കുന്നു. ശിവന്റെയും പാർവതിയുടെയും സംഗമത്തിൽ ചെന്ന് ഇത് അവസാനിക്കുന്നു. പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥയെ കൂടി സൂചിപ്പിക്കുന്ന രംഗങ്ങൾ കൂടിയാണ് ഇതെല്ലാം..
മലയാള സാഹിത്യത്തിലേക്കുള്ള രാമ വർമ്മയുടെ സംഭാവനകൾ
ആധുനിക മലയാള സാഹിത്യത്തിന്റെ പിതാവ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരനാണ് കേരള വർണ വലിയ തമ്പുരാൻ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുമാര സംഭവം എന്ന കൃതി ക്ലാസിക് ചരിത്രങ്ങൾ വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യുന്നത്, ഉയർന്ന എഴുത്ത് ശൈലി കൊണ്ട് മലയാള ഭാഷ രചനകളുടെ നിലവാരം ഉയർത്തുന്നതായിരുന്നു. സംസ്‌കൃത കാവ്യ പാരായണങ്ങളെ പ്രാദേശിക വിശ്വാസങ്ങളുമായി ചേർത്ത് വെച്ച്, കേരളത്തിന്റെ സംസ്കാരികതയെ പ്രഫുല്ലാമാക്കുന്ന ഒരു കൃതി വർമ സൃഷ്ടിച്ചെടുത്തു.
എന്ത് കൊണ്ട് കുമാരസംഭവം അങ്കീകാരത്തിനു അർഹത നേടുന്നു.
സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യം : മലയാളം ഭാഷയുടെയും ക്ലാസ്സിൽ സംസ്കൃതത്തിന്റെയും ഇടയിലുള്ള വിടവിനെ നിരത്തുന്ന ആഖ്യനം നിരവധി വായനക്കാർക്ക് സ്വീകര്യമായിത്തീരുന്നു.
കാലത്തിനു അപ്പുറത്തുള്ള ആശയം :ഈ പുസ്തകം ഊന്നൽ നൽകുന്ന ഭക്തി, സ്നേഹം, ദൈവികം എന്നീ ആശയങ്ങൾ എല്ലാ കാലഘട്ടത്തിലും അംഗീകാരമുള്ളതായി മാറുന്നു.
കലാകാരന്റെ ഗുണം : വരികളിലെ സൗന്ദര്യാത്മകത, വിത്യസ്തമായ ഭാവനകൾ മലയാള കവിതയ്ക്ക് ഉത്തമ ഗുണ നിലവാരം നൽകുന്നു.പ്രസക്തി നില നിൽക്കുന്ന ഒരു കൃതി
ഭക്തിയിലൂടെ ശാക്തികരണം :
പാർവതിയുടെ തപസ്സിന്റെയും നിഷ്‌ചയ ദാർഢ്യത്തുന്റെയും കഥ ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ തരണം ചെയ്യാൻ വായനക്കാർക്കുള്ള പ്രചോദന വിഭവമാണ്.
മനുഷ്യന്റെയും ദൈവത്തിന്റെയും ഇടയിലെ സൗഹൃദം :.ലോകത്തിന്റെ നിലനിൽപിനും മനുഷ്യ രാശിയുടെ നന്മക്കും ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധം അനിവാര്യമാണെന്ന് സൂചന നൽകുന്നു.
സാംസ്കാരികവും ഭാഷാ പരമായ അഭിമാനം : മലയാള ഭാഷയുടെ സമ്പന്നദയും, മികവും എടുത്ത് കാട്ടുന്ന ഈ കൃതി മലയാള വായനക്കാർക്ക് അഭിമാനമാണ്.
അക്കാദമിക സാംസ്കാരിക പ്രാധാന്യം :
ക്ലാസ്സിൽ ചരിത്രങ്ങളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങി ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല കൃതിയാണ് കുമാരസംഭവം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിത രചനയും അതിലെ ആഖ്യാനവുമെല്ലാം അറിയാൻ കൊതിക്കുന്നവർക്ക് നിരവധി അറിവുകൾ നൽകുന്നതുമാണ്. വളരേ കൃത്യമായും വ്യക്തമായും അക്കാദമിക പുസ്തകമായാണ് വർമ്മ രചിച്ചിട്ടുള്ളത്.
അക്കദമിക പഠനങ്ങൾക്ക് പുറമെ, സാംസ്കാരിക കലാ രംഗങ്ങളിലും ഈ പുസ്തകം ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്. സാഹിത്യ കലോത്സവ വേദികളിൽ കഥകളി പൊലോത്തതും അല്ലാത്തതുമായ കലകൾക്ക് ഇത് പ്രചോദനമാകുന്നു.
കുമാര സംഭവത്തെ ആധുനിക ലോകത്തോട് താരതമ്യപ്പെടുത്താം..
ഡിജിറ്റൽ പ്ലാറ്റ് ഫോർമുകളിൽ കുമാരസംഭവം ലഭ്യമാകുന്നത് കൊണ്ട് ലോകത്തിന്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തേക്കും പുസ്തകത്തിന്റെ ശ്രദ്ധ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ലോക വ്യാപകമായി ഇതിന് വായനക്കാരുമുണ്ട്. സാഹിത്യത്തെ സ്നേഹിച്ച് വായിക്കുന്നവക്കും പൊതുവെ വായനയോട് താൽപര്യമുള്ളാർക്കും ഇഷ്ടം പ്പെടും വിദത്തിൽ പുതിയ നിരുപണങ്ങളോ മറ്റോ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ വായനക്കാരായി നിരവധി പേരെ ഓൺലൈൻ മേഖലയിൽ നിന്നും നിനക്ക് ലഭ്യമാകും.
ഉപസംഹാരം
കേരള വർമ വലിയ കോയി തമ്പുരാന്റെ "കുമാരസംഭവം" ഐതിഹാസിക കഥകൾക്കപ്പുറമുള്ളതാണ്. ഭക്തിയെയും, പരിപാലനത്തേയും, പ്രാപഞ്ചികതയെയും ആഘോഷിക്കുകയാണ് ഇവിടെ. മലയാള സാഹിത്യത്തിന്റെയും, പുരാതന സംസ്‌കൃത ക്ലാസ്സിക്‌ ചരിത്രത്തിന്റെയും ഇടയിൽ പാലം പണിയുന്ന ഈ പുസ്തകത്തെ ഇന്ത്യൻ സാഹിത്യ പാരമ്പര്യത്തിൽ അമൂല്യ കൃതിയാക്കി മാറ്റുന്നു. നിങ്ങളൊരു സാഹിത്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനോ? സാംസ്കാരിക ചരിത്ര കുതികകളോ സാധാരണ വായനക്കാരോ ആണെങ്കിൽ ഗാഡമായ ചിന്തകളിലേക്ക് നിങ്ങളെ യാത്ര കൊണ്ട് പോകുന്ന പുസ്തകമാണ് കുമാരസംഭവം. ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ആസ്പദിച്ച് ഡിജിറ്റൽ പക്തികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിവും താൽപര്യവുള്ളവർക്ക് വായനക്കാരുമായി ഇടപെടാൻ പറ്റുന്ന ആകൃഷണീയമായ നോട്ടുകൾ എഴുതാവുന്നതാണ്. മികച്ച ഒരു കവിയെ ആഘോഷിക്കുന്നതിന്നു തുല്യമായി അത് മാറുകയും ചെയ്യും. എന്നും നില നിൽക്കുന്ന പ്രശസ്തിയും, താരതമ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത കലാപരമായ യോഗ്യതയും കൊണ്ട് കുമാര സംഭവം സാഹിത്യ ലോകത്ത് മികവിന്റെ ഗോപുരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.
Post a Comment